Van voetnoot tot gesprekspartner.